1 00:00:01,000 --> 00:00:06,241 Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для «Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV» 2 00:01:06,108 --> 00:01:07,525 Что ты сказал Гасу? 3 00:01:07,693 --> 00:01:11,112 - Потому что он следит за нами. Ага. - Что значит, он нас преследует? 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,282 Он идет к своей машине, а потом вдруг его нет. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,284 Что, у него есть шестое чувство? 6 00:01:16,452 --> 00:01:18,202 Иисус. Что ты ему сказал? 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,789 Могу ли я задать свой вопрос прямо сейчас? в этот момент? 8 00:01:21,957 --> 00:01:24,459 Ты только что принес бомбу? в больницу? 9 00:01:24,877 --> 00:01:27,920 Что, я должен был оставить это? на его машине? 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,840 Что, ты должен принести это? в больницу? 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Боже мой. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Смотреть. 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,721 Где мы можем найти Гаса? 14 00:01:36,889 --> 00:01:39,724 Назовите место. Одно место где я смогу его удивить... 15 00:01:39,892 --> 00:01:42,351 ...где он не увидит моего прихода. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,355 Потому что его дом, прачечная... 17 00:01:46,523 --> 00:01:49,692 ...ресторан, ферма, все подключено к камерам. 18 00:01:49,860 --> 00:01:51,819 Одно место. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,822 Думать. Джесси, подумай. 20 00:01:54,990 --> 00:01:56,908 Где это? Где? 21 00:01:57,075 --> 00:01:59,577 Потому что, если ты не можешь мне сказать... 22 00:01:59,745 --> 00:02:01,662 ... мы мертвы. 23 00:02:11,381 --> 00:02:13,132 Джесси? 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,551 Я не... я не знаю. 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 Ну, может быть... 26 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Извините. Джесси Пинкман? 27 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 - Ага. - Привет. Детектив Каланхоэ. 28 00:02:23,936 --> 00:02:26,020 Детектив Манн, Полиция Альбукерке. 29 00:02:26,188 --> 00:02:30,233 Нам было интересно, могли бы мы несколько минут. Сходи куда-нибудь и поговори. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 О чем? 31 00:02:31,652 --> 00:02:34,278 - Извините, я не расслышал вашего имени. - О чем? 32 00:02:34,446 --> 00:02:36,155 Это касается Брока Кантильо... 33 00:02:36,323 --> 00:02:38,616 ... и заявление, которое вы сделали своей матери. 34 00:02:38,784 --> 00:02:40,368 Как насчет того, чтобы пойти с нами? 35 00:02:40,536 --> 00:02:43,579 Мы просто хотим прояснить кое-что, ничего страшного. 36 00:03:20,450 --> 00:03:24,412 - Так я арестован? - Нет, вы не арестованы. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,746 Мы просто говорим. 38 00:03:25,914 --> 00:03:28,958 Так что, если я устану говорить, могу я встать и уйти? 39 00:03:29,126 --> 00:03:31,460 Мы бы предпочли, чтобы вы этого не сделали. 40 00:03:31,795 --> 00:03:33,170 - Ты бы предпочел. - Ага. 41 00:03:33,338 --> 00:03:37,675 Джесси, зачем ты сказал маме Брока? что мальчика отравили? 42 00:03:38,385 --> 00:03:43,347 Слушай, я думаю, это... это было, знаешь... 43 00:03:43,371 --> 00:03:45,771 ...хм... мы называем это... преувеличением... 44 00:03:45,795 --> 00:03:47,995 потому что все, что я сказал, по сути, было 45 00:03:48,145 --> 00:03:52,315 «Думали ли врачи может быть, Брок отравился?» 46 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 В каком-то смысле охватывающих все основы. 47 00:03:54,610 --> 00:03:58,696 Да, я уверен, они это ценят. Ты помогаешь им вот так. 48 00:03:58,864 --> 00:04:00,781 Особенно насколько ты конкретен. 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 Рицин, вау. 50 00:04:03,076 --> 00:04:06,621 Рицин, это определенно важно. Такое не увидишь каждый день. 51 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Поэтому, когда врачи слышат это, они относятся к этому очень серьезно. 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,084 Как и мы. 53 00:04:12,252 --> 00:04:15,254 - Как и ФБР. - Хорошо. 54 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 Отлично, ты пытаешься помочь вот так и все. 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,345 Знаете, профессиональная вежливость, делитесь своим опытом. 56 00:04:22,512 --> 00:04:26,974 Слушай, у меня нет никакого опыта, ясно? Я просто, ты знаешь... 57 00:04:27,142 --> 00:04:29,435 Ты случился угадать этот редкий яд... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,813 ...может быть дело в этом из-за чего этот мальчик попал в больницу. 59 00:04:32,981 --> 00:04:37,276 Поздравляю. Потому что его врачи, они думают, что вы, возможно, правы. 60 00:04:37,444 --> 00:04:40,738 Так почему же рицин? Джесси, как ты это придумал? 61 00:04:40,906 --> 00:04:45,826 Я думаю, что... я не знаю, должно быть, я видел это в сериале «Хаус» или что-то в этом роде. 62 00:04:46,662 --> 00:04:50,122 Да, знаешь, типа, Хаус или канал Дискавери. 63 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 Иногда твой мозг просто устанавливает эти связи. 64 00:04:53,377 --> 00:04:55,211 - Так ли это? - Мой так и делает. 65 00:04:55,837 --> 00:04:57,129 Это интересно. 66 00:04:57,297 --> 00:04:59,840 Слушай, мне пора возвращаться. 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 Но мы все еще говорим. 68 00:05:03,929 --> 00:05:06,764 Так что я не под арестом, но я не могу уйти. 69 00:05:07,808 --> 00:05:10,893 Тогда, я думаю... 70 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 ...Мне следует позвонить своему адвокату, верно? 71 00:05:13,563 --> 00:05:16,524 Мы просто проводим простой разговор, Джесс. 72 00:05:16,692 --> 00:05:19,443 Почему мы не можем продолжать говорить, держать его светлым? 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,113 Ты знаешь, как это когда адвокаты доберутся до этого. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 Внезапно, все это большая ругань. 75 00:05:24,825 --> 00:05:26,951 - Типа, каждый раз. - Противник. 76 00:05:27,119 --> 00:05:29,578 Противоречивый. Тогда нам нужно вас забронировать. Верно? 77 00:05:29,746 --> 00:05:32,665 Я имею в виду, вы знаете. Ты объездил весь квартал, Джесси. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 Ты не бойскаут. 79 00:05:37,421 --> 00:05:38,879 Сол Гудман. 80 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 Это мой парень. 81 00:05:41,091 --> 00:05:44,593 Так мне позвонить ему или тебе? 82 00:06:21,757 --> 00:06:23,299 Какого черта ты делаешь? 83 00:06:23,467 --> 00:06:25,843 - Мне нужен Сол. Прямо сейчас. - Так ты врываешься? 84 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 - Ты просто врываешься. - Я вижу, ты здесь. 85 00:06:28,555 --> 00:06:32,349 Если бы ты ответил на звонок или на дверь, возможно, я бы не стал... Забудь об этом. 86 00:06:33,101 --> 00:06:34,143 Он здесь? 87 00:06:34,311 --> 00:06:37,063 Это серьезный вопрос? Зачем ему быть здесь? 88 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 Но ты знаешь, где он. Мне нужен номер. 89 00:06:40,275 --> 00:06:42,485 Слушай, позволь мне кое-что объяснить тебе. 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,987 - Мой партнер и я... - В опасности? 91 00:06:45,155 --> 00:06:47,990 Фу-фу-фу-фу. Как ты думаешь, почему его здесь нет? 92 00:06:48,158 --> 00:06:51,994 И как насчет этой новости, вы двое в опасности? 93 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 После совершения чего-то идиотского? 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,665 Что дает вам право сломать мою дверь? 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,335 Слушай, мне просто нужен номер, ладно? Вот и все. 96 00:06:59,503 --> 00:07:03,255 Ты такая заноза в моей заднице, ты это знаешь? 97 00:07:03,423 --> 00:07:06,383 Ты причина Мне придется уйти от безработицы. 98 00:07:06,551 --> 00:07:09,178 я с нетерпением ждал чтобы выбраться отсюда. 99 00:07:09,346 --> 00:07:12,014 Но нет, теперь мне придется ждать целый день... 100 00:07:12,182 --> 00:07:15,226 ...чтобы парень пришел починить эту дверь. Кто за это платит? 101 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Хорошо, знаешь что? 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,773 Вот, смотри, я даю тебе все. Всё это, окей? 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,066 Там один, два... 104 00:07:22,526 --> 00:07:26,153 Смотри, должно быть хотя бы Там 1700 долларов, ладно? 105 00:07:26,321 --> 00:07:29,865 Более чем покрывает стоимость двери. Теперь я приношу извинения. 106 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Пожалуйста. Номер телефона. 107 00:07:33,870 --> 00:07:36,997 Такая дверь будет стоить намного больше 1700. 108 00:07:37,165 --> 00:07:39,500 Что, за стеклянную тарелку? Нет. 109 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 О да. Могу поспорить, что так и есть. 110 00:07:42,170 --> 00:07:44,964 Могу поспорить, что это обойдется... 111 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 ...20 000. 112 00:07:49,761 --> 00:07:51,137 Ты сумасшедший? 113 00:07:51,304 --> 00:07:56,016 Кто, черт возьми, будет взимать плату 20 000 долларов за стеклянную дверь? 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,769 Ни один уважаемый продавец не стал бы... 115 00:08:04,734 --> 00:08:07,403 Сейчас думаю 25. 116 00:08:14,536 --> 00:08:15,911 Я скоро вернусь. 117 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 Да. Альбукерке, Нью-Мексико. 118 00:09:26,650 --> 00:09:31,654 Число Ребекки Симмонс, Негра Арройо Лейн, 306. 119 00:09:31,821 --> 00:09:35,741 Не могли бы вы подключить его для меня, пожалуйста? Спасибо. 120 00:09:39,788 --> 00:09:42,957 Бекки, привет. Это Уолтер Уайт. 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Слушай, я не... 122 00:09:44,918 --> 00:09:48,462 Я в порядке. Я в порядке. Как вы? 123 00:09:48,755 --> 00:09:51,048 О, хорошо, хорошо. 124 00:09:51,216 --> 00:09:53,300 Да, кошки... 125 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Слушай. 126 00:09:54,844 --> 00:09:57,888 Скайлер и я уехали из города, по пути в Санта Фе... 127 00:09:58,056 --> 00:10:01,350 ...и Джуниор только что сказал нам что он думает... 128 00:10:01,518 --> 00:10:05,020 ...он мог оставить горелку включенной на плите. 129 00:10:05,188 --> 00:10:08,649 Да, не дай Бог, пожар. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Ну, вот почему я звоню. Понимаете... Я просто хотел спросить... 131 00:10:13,071 --> 00:10:16,740 ... и мне жаль, что я это сделал, но у тебя еще есть ключ? 132 00:10:16,908 --> 00:10:20,703 Вы делаете? Хороший. И хотели бы вы...? 133 00:10:20,870 --> 00:10:24,748 О, ты спасатель. Большое спасибо. 134 00:10:24,916 --> 00:10:27,418 Да. Хорошо. 135 00:10:27,585 --> 00:10:31,672 Хорошо. Я буду ждать твоего звонка. Большое спасибо. Пока-пока. 136 00:10:46,938 --> 00:10:48,939 Вот и все. 137 00:12:14,109 --> 00:12:15,734 Бекки? 138 00:12:19,322 --> 00:12:22,157 О, это хорошо. Это облегчение. 139 00:12:22,659 --> 00:12:26,036 Я твой должник. Большое время. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,772 Так как он поживает? 141 00:13:38,151 --> 00:13:41,945 Вместо этого вы могли бы хотя бы сказать быть парочкой придурков по этому поводу. 142 00:13:42,989 --> 00:13:46,033 Джесси, если тебя это вообще волнует о том маленьком мальчике... 143 00:13:46,201 --> 00:13:48,202 ... докажи мне это. 144 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Расскажите нам, что вы знаете. 145 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 - Я рассказал тебе то, что знаю. - Расскажи нам еще раз. 146 00:13:52,916 --> 00:13:57,044 Какие у вас побитые рекорды? 147 00:13:57,212 --> 00:13:59,713 Я пытался быть полезным. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,798 Конец истории. 149 00:14:03,009 --> 00:14:05,969 Думаю, мы подождем и посмотрим что говорит токсикологический анализ. 150 00:14:09,766 --> 00:14:12,601 Посмотрите на это. Разве это не уютно? Что ты им сказал? 151 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 Я сказал им, что они пара придурков. 152 00:14:15,396 --> 00:14:16,438 Он мастер слова. 153 00:14:16,606 --> 00:14:20,025 Что ж, детективы, это было приятно. А теперь поднимайся... 154 00:14:20,193 --> 00:14:24,196 ...делай вид, будто у тебя есть манеры, заставьте себя уважать верховенство закона. 155 00:14:24,364 --> 00:14:29,326 До свидания, на Видерсене, хаста луэго, иди к черту. 156 00:14:29,494 --> 00:14:33,413 Пока-пока. Вот и все, забирай. Следуйте за своим партнером. 157 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 И раз-два. 158 00:14:35,458 --> 00:14:37,167 Спасибо. 159 00:14:37,335 --> 00:14:39,378 Христос. Вы двое...? 160 00:14:39,546 --> 00:14:43,257 Если у меня когда-нибудь появятся анальные полипы, Я буду знать, как их назвать. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Ты собираешься вытащить меня отсюда? 162 00:14:47,345 --> 00:14:50,389 Нет. Даже если бы я мог. 163 00:14:50,557 --> 00:14:54,017 Знаешь, появится ФБР. по поводу этого рицина... 164 00:14:54,185 --> 00:14:57,437 ...и тогда ты в этом на время. 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Здесь ты в большей безопасности. 166 00:15:00,441 --> 00:15:02,985 Они пытались заполучить твоего партнера в его собственном доме. 167 00:15:03,152 --> 00:15:05,195 Иисус. 168 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 С ним все в порядке? 169 00:15:06,823 --> 00:15:10,492 Ну, с ним все в порядке, как с плодовой мушкой. 170 00:15:10,660 --> 00:15:13,537 Теперь мы все здесь на часах и спасибо за это. 171 00:15:13,705 --> 00:15:16,290 Хочешь пойти и засунуть свои ноги в осином гнезде... 172 00:15:16,457 --> 00:15:20,877 ... это свободная страна. Но почему У меня всегда бывают неаккуратные секунды, да? 173 00:15:21,588 --> 00:15:25,716 У тебя есть что-нибудь для меня? Скажи мне Я не зря голову поднял. 174 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 Ага. 175 00:15:29,804 --> 00:15:31,680 Я думал... 176 00:15:31,931 --> 00:15:33,724 И? 177 00:15:35,518 --> 00:15:36,768 Дом Спокойствия. 178 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Что такое Casa Tranquila? 179 00:15:38,438 --> 00:15:40,814 Это дом престарелых от Пасео дель Норте. 180 00:15:40,982 --> 00:15:44,318 Наш мальчик рассказал мне, что его забрал Фринг. посетить одного из пациентов. 181 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Кто-то Пинкман говорит ты обязательно запомнишь: 182 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Тио Саламанка. 183 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Старик в инвалидной коляске? 184 00:15:55,538 --> 00:15:58,624 Не разговаривает, звонит в колокольчик. 185 00:15:58,791 --> 00:16:00,792 Я имею в виду, это что-то значит? 186 00:16:00,960 --> 00:16:05,964 - Парню вообще-то нужно позвонить в колокольчик. - Да, я знаю. Я помню. 187 00:16:07,050 --> 00:16:09,468 И что, раз в каждую голубую луну... 188 00:16:09,636 --> 00:16:13,388 ...Гас идет и навещает старый партнер картеля. 189 00:16:13,556 --> 00:16:16,350 Мне это не помогает. 190 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 Я не могу спрятаться в доме престарелых в течение шести месяцев... 191 00:16:19,520 --> 00:16:23,523 ...надеюсь на авось что он вернется. 192 00:16:24,192 --> 00:16:26,401 Они даже не друзья. 193 00:16:26,569 --> 00:16:29,946 Пинкман сказал, что это было похоже на он мучил старика. 194 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 Что это значит? 195 00:16:33,076 --> 00:16:36,870 Он рассказал ему последнее из своей семьи был мертв. Ему нравилось рассказывать ему. 196 00:16:37,038 --> 00:16:39,831 Пинкман спросил его об этом. Все, что сказал бы Гас... 197 00:16:39,999 --> 00:16:43,418 ...это был персонаж Тио убил близкого ему человека. 198 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Ждать. Тио убил кого-то из близких Гаса? 199 00:16:47,507 --> 00:16:50,717 Я знаю, это звучит не особенно плодотворно. 200 00:16:50,885 --> 00:16:54,971 Но, извини, это все, что у меня есть. 201 00:16:56,182 --> 00:17:00,102 Они враги, а не друзья. 202 00:17:01,562 --> 00:17:05,565 Следующий номер в этой всеобъемлющей игре где ты всю шимолу покроешь... 203 00:17:05,733 --> 00:17:10,529 ...это Б номер три, как Златовласка и три медведя. 204 00:17:10,697 --> 00:17:14,199 Это номер три в столбце B. 205 00:17:14,367 --> 00:17:18,412 Далее следует О, семь, четыре... 206 00:17:18,579 --> 00:17:23,875 ...это О, 74, на другой стороне вашей карты. 207 00:17:26,671 --> 00:17:30,549 Теперь у нас есть этот счастливый номер Б, номер семь. 208 00:17:30,717 --> 00:17:33,176 Вам повезло? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,178 Б, семь. 210 00:17:35,346 --> 00:17:37,973 В I ряду два, один. 211 00:17:38,141 --> 00:17:40,225 Я, 21. 212 00:17:40,393 --> 00:17:43,019 Я знаю, ты презираешь меня. 213 00:17:43,730 --> 00:17:46,815 И я знаю, как плохо ты хочешь увидеть меня мертвым. 214 00:17:47,400 --> 00:17:51,278 Но я готов поспорить, что знаю мужчину которого ты ненавидишь еще больше. 215 00:17:51,446 --> 00:17:54,865 Эти N просто продолжают приходить. Они все держатся вместе. 216 00:17:56,284 --> 00:17:59,619 Я предлагаю тебе возможность ради мести. 217 00:17:59,787 --> 00:18:01,913 Столбец G, четыре, восемь... 218 00:18:02,081 --> 00:18:06,126 ...континентальная часть США, исключая Аляску и Гавайи. 219 00:18:25,521 --> 00:18:28,231 Хорошо. Я здесь. 220 00:18:28,399 --> 00:18:31,902 Как твои дела этим утром, Господин Саламанка? Вам что-то нужно? 221 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 Тебе нужно пойти какать, да? 222 00:18:34,489 --> 00:18:36,823 Ты уже какал? Нет? 223 00:18:36,991 --> 00:18:38,658 Что вам нужно? 224 00:18:38,910 --> 00:18:41,036 Ты хочешь, чтобы я получил доска для тебя? 225 00:18:41,204 --> 00:18:42,662 Хорошо. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,957 Все в порядке. 227 00:18:47,251 --> 00:18:51,213 Хорошо. Вот так. 228 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 А, Э, я... 229 00:18:55,843 --> 00:19:01,515 Ряд I. L, J, K, L, M, N... 230 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 Первая буква Н. 231 00:19:03,726 --> 00:19:05,310 А, Э... 232 00:19:05,478 --> 00:19:09,606 Ряд Е. Е... Вторая буква Е. 233 00:19:09,774 --> 00:19:12,400 А, Е... Ряд Е. 234 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Э... Следующая буква Е. 235 00:19:16,030 --> 00:19:17,781 А... Ряд А. 236 00:19:17,949 --> 00:19:21,743 А, Б, В, Д... 237 00:19:21,911 --> 00:19:23,870 Следующая буква Д. 238 00:19:24,038 --> 00:19:25,956 А... Ряд А. 239 00:19:26,123 --> 00:19:29,668 А, Б, В, Д... 240 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 Следующая буква Д. 241 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 А, Е... Ряд Е. 242 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 Э... Э. 243 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 А... Ряд А. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,638 А... Следующая буква А. 245 00:19:41,806 --> 00:19:46,601 А, Э, Я, О, У... 246 00:19:48,062 --> 00:19:55,151 Я не думаю, что мы закончили, Господин Саламанка. А, Э, Я, О, У. 247 00:19:55,319 --> 00:19:58,113 Закончите слово, господин Саламанка. 248 00:19:58,489 --> 00:20:01,533 Это «дорогой?» 249 00:20:01,701 --> 00:20:05,370 Это «сделка»? 250 00:20:08,457 --> 00:20:12,168 Дорогая, "деа" - это не то слово. Помогите мне здесь. 251 00:20:39,363 --> 00:20:43,450 - Эй, сынок, как дела? - Когда именно ты приедешь? 252 00:20:44,035 --> 00:20:45,785 Как только смогу. 253 00:20:45,953 --> 00:20:49,789 Слушай, это серьезная ситуация и ты не воспринимаешь это всерьез. 254 00:20:49,957 --> 00:20:50,999 Позвольте мне поговорить с ним. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,377 - Сынок, я отношусь к этому серьезно. - Дайте мне это, официант. 256 00:20:54,545 --> 00:20:57,339 Я беспокоюсь о твоем дяде Хэнке и его безопасность. 257 00:20:57,506 --> 00:21:01,217 Но кто бы ни делал эти угрозы против него... 258 00:21:01,385 --> 00:21:04,554 ...Я могу заверить вас, ко мне абсолютно никакого интереса. 259 00:21:04,722 --> 00:21:06,514 Я не на чьем радаре. 260 00:21:06,682 --> 00:21:09,809 - И кроме того, мы с твоей мамой... - Дай мне. Уолтер. 261 00:21:09,977 --> 00:21:13,813 Ты слышал, что он сказал? Иди сюда. Больше никаких оправданий. 262 00:21:13,981 --> 00:21:17,275 Мари, я буду там как только смогу. 263 00:21:17,443 --> 00:21:18,526 - Я обещаю. - Подожди. 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,198 Хочешь взвеситься здесь? Может быть, ты сможешь его образумить? 265 00:21:23,366 --> 00:21:26,451 Мари, он придет сюда когда он приедет сюда, так что... 266 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 надеюсь, ты продашь много освежителей воздуха. 267 00:21:32,041 --> 00:21:34,334 Надеюсь, у тебя знаменательный день там. 268 00:21:34,502 --> 00:21:37,921 Хорошо, Уолт, не волнуйся. о чем-то здесь. До свидания. 269 00:21:39,298 --> 00:21:43,385 И спасибо вам за всю вашу помощь. 270 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Что это такое? 271 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Что-либо? 272 00:22:11,497 --> 00:22:13,540 - Привет всем. - Привет, Стив. 273 00:22:13,708 --> 00:22:16,626 - Как все держатся? - Человек, которого я хочу увидеть. 274 00:22:16,794 --> 00:22:18,586 Идите сюда. Посмотрите на это. 275 00:22:19,588 --> 00:22:22,882 - Господи, хватит стирать. - Нет, нет, нет, выслушайте меня. 276 00:22:23,050 --> 00:22:27,429 Эта панель, если я правильно понимаю, обслуживание на 7200 ампер. 277 00:22:27,596 --> 00:22:31,599 В этом месте их двое, верно? Это очень много сока, брат. 278 00:22:31,767 --> 00:22:34,477 Обычно белье такого размера есть половина этого, ясно? 279 00:22:34,645 --> 00:22:36,229 Что за дополнительная панель? 280 00:22:36,397 --> 00:22:39,691 - Ты что, Томас Эдисон? - спросила группа электриков. 281 00:22:39,859 --> 00:22:43,403 У них есть свои чаты, все, о чем они говорили, это проводка. 282 00:22:43,571 --> 00:22:46,990 Чертов интернет. Найдите что-нибудь на нем в эти дни. 283 00:22:47,158 --> 00:22:49,951 Что ты говоришь? Зайди, еще раз посмотри-посмотри? 284 00:22:51,996 --> 00:22:53,538 Слушать. 285 00:22:54,874 --> 00:22:57,751 Я думаю, что у нас есть преимущество на чем-то. 286 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 - Ага? - У меня в офисе есть этот парень. 287 00:23:00,421 --> 00:23:02,672 Он говорит, что у него есть что-то вроде информации. 288 00:23:02,840 --> 00:23:07,093 Дело в том, что он отдаст это только тебе, лично. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,142 Хорошо. 290 00:23:14,310 --> 00:23:16,811 - Ты помнишь Эктора Саламанку? - Ага. 291 00:23:16,979 --> 00:23:20,732 Старый калека с колокольчиком? Скорее гадить, чем разговаривать с нами? 292 00:23:20,900 --> 00:23:24,319 - Нет, я его вообще не помню. Почему? - Ну, он парень. 293 00:23:25,154 --> 00:23:28,990 Его медсестра звонит нам: говорит, что хочет пау-вау. 294 00:23:29,158 --> 00:23:31,951 Итак, у нас в офисе есть этот парень в течение трех часов. 295 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 И он все еще просто хочет поговорить с тобой. 296 00:23:34,747 --> 00:23:38,875 даже не думай о том, чтобы спуститься туда. 297 00:23:39,043 --> 00:23:41,753 - Мари... - Это явно уловка или уловка... 298 00:23:41,921 --> 00:23:46,174 ...или что-то, предназначенное для того, чтобы поймать Хэнка наружу. Вот и все. 299 00:23:46,342 --> 00:23:48,551 - Ну, мы так и думали. - Ну... 300 00:23:48,719 --> 00:23:51,262 прошли годы с тех пор, как этот парень был игроком. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,598 Его племянник ушел, не имеет никого. 302 00:23:53,933 --> 00:23:56,351 Медсестра проверяет, ничего не знаю. 303 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 Думаю, я просто не вижу угла здесь... 304 00:23:59,647 --> 00:24:01,356 ...если он вообще существует. 305 00:24:01,524 --> 00:24:04,234 Конечно, если бы ты хотел поговорить с этим парнем... 306 00:24:04,401 --> 00:24:06,653 ...нет более безопасного места чем офис. 307 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Я не думаю, что это звучит вроде хорошая идея. 308 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 Ага. Я согласен, дядя Хэнк. 309 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 Это нелепая идея. 310 00:24:13,828 --> 00:24:18,164 И нет никакого способа что ты собираешься это сделать. Конец истории. 311 00:24:19,667 --> 00:24:21,626 Хэнк, спасибо, что пришел. 312 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Никаких проблем. 313 00:24:23,295 --> 00:24:25,130 Рад вас видеть, сэр. 314 00:24:34,723 --> 00:24:39,018 Итак, господин Саламанка, ты хочешь мне что-то сказать? 315 00:24:47,403 --> 00:24:51,948 А, Э, Я, О... 316 00:24:52,324 --> 00:24:56,661 Ряд O.P, Q, R, S... 317 00:24:57,371 --> 00:24:58,580 Первая буква С. 318 00:24:58,747 --> 00:25:04,252 А, Э, Я, О, У... 319 00:25:04,587 --> 00:25:05,962 Вторая буква У. 320 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 А... 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 Б, С... 322 00:25:12,219 --> 00:25:15,138 А, Э, я... 323 00:25:15,306 --> 00:25:17,807 Дж, К... 324 00:25:18,142 --> 00:25:21,895 А, Э, я... 325 00:25:22,062 --> 00:25:26,399 Дж, К, Л, М... 326 00:25:27,109 --> 00:25:31,988 А, Э, Я, О, У... 327 00:25:32,156 --> 00:25:37,327 Ряд У. В, Ш, Х, Y... 328 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 Все в порядке. Этого достаточно. 329 00:25:41,332 --> 00:25:42,957 Спасибо. 330 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Да, спасибо. Я могу писать. 331 00:25:47,504 --> 00:25:51,007 Ну, ты это понял вашей системы сейчас? 332 00:25:51,342 --> 00:25:53,676 Должны ли мы попробовать это еще раз? 333 00:25:59,225 --> 00:26:02,393 А, Э... Ф... 334 00:26:03,812 --> 00:26:09,567 А, Э, Я, О, У... 335 00:26:12,029 --> 00:26:13,738 А... 336 00:26:14,281 --> 00:26:15,907 Б, С... 337 00:26:16,075 --> 00:26:18,826 Да, мы поняли. 338 00:26:19,370 --> 00:26:23,122 Мне... мне... мне очень, очень жаль. 339 00:26:31,465 --> 00:26:34,342 Ну, по крайней мере, на этот раз, он не обосрался. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,845 Я думаю, это прогресс. 341 00:27:05,791 --> 00:27:08,418 - Да? - У нас могут быть проблемы. 342 00:27:08,585 --> 00:27:10,086 Я наблюдаю за Управлением по борьбе с наркотиками. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,714 У них только что был гость. 344 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 Гектор Саламанка. 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,147 Я не знаю, что сказать тебе сейчас. 346 00:27:29,565 --> 00:27:33,651 Посиди здесь и подумай, как далеко это такое поведение тебя достанет. 347 00:27:33,819 --> 00:27:36,237 Недалеко, скажу я вам. 348 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Есть какие-нибудь сомнения? 349 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Тогда приступим к работе. 350 00:30:09,933 --> 00:30:11,684 Привет. 351 00:30:14,062 --> 00:30:14,662 Привет. 352 00:30:25,032 --> 00:30:26,908 Привет. 353 00:30:28,160 --> 00:30:29,869 Привет. 354 00:31:07,491 --> 00:31:09,408 Мистер Пинкман... 355 00:31:10,077 --> 00:31:11,410 ... ты можешь идти. 356 00:31:12,079 --> 00:31:14,539 Почему? Что случилось? 357 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 Токсик-скрин вернулся. 358 00:31:16,500 --> 00:31:18,668 Никакого отравления рицином. 359 00:31:21,004 --> 00:31:23,130 Удивлен, да? 360 00:31:24,675 --> 00:31:26,759 Нет, а почему я должен быть? 361 00:31:26,927 --> 00:31:28,594 Твоя куртка. 362 00:31:32,391 --> 00:31:34,267 Пока мы не встретимся снова. 363 00:31:38,730 --> 00:31:41,023 Хорошо. Хорошо. 364 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Эй, йо. Эй, прямо здесь. 365 00:31:49,366 --> 00:31:51,242 Привет, Андреа. 366 00:31:51,410 --> 00:31:53,869 Я просто проверяю Брока. 367 00:31:54,037 --> 00:31:57,415 Эй, это звучит как... 368 00:31:57,583 --> 00:32:00,710 Я имею в виду, слушай, просто позвони мне, если сможешь, хорошо? 369 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 - Я возвращаюсь. Все в порядке. - Эй, извини. 370 00:32:22,733 --> 00:32:23,858 Да. 371 00:32:24,026 --> 00:32:27,486 Мы только что подобрали Пинкмана. Никаких свидетелей. 372 00:32:29,740 --> 00:32:31,073 А что насчет Гектора? 373 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Я проверил внутри и снаружи... 374 00:32:34,100 --> 00:32:37,300 Никаких проводов, никакой камеры, никакого наблюдения. 375 00:32:38,200 --> 00:32:41,500 Полицейский крейсер проехал около час назад. Казалось, рутина. 376 00:32:41,835 --> 00:32:44,879 Это только он, один в своей комнате. 377 00:32:48,550 --> 00:32:50,217 Все в порядке. 378 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 Я уже в пути. 379 00:32:54,139 --> 00:32:58,059 Возможно, будет лучше, если я сделаю это сам. 380 00:32:58,894 --> 00:33:00,853 Я делаю это. 381 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 Все ясно. 382 00:34:51,339 --> 00:34:53,048 Подожди здесь. 383 00:36:03,078 --> 00:36:06,205 Что за человек разговаривает с Управлением по борьбе с наркотиками? 384 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 Нет, чувак. 385 00:36:10,627 --> 00:36:12,878 Никакого мужчины вообще. 386 00:36:53,044 --> 00:36:55,462 Маленький искалеченный рата. 387 00:36:55,630 --> 00:36:58,924 Какую репутацию оставить после себя. 388 00:37:12,230 --> 00:37:14,523 Это то, как ты хочешь? запомниться? 389 00:37:19,779 --> 00:37:21,655 Последний шанс взглянуть на меня, Гектор. 390 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Ох, боже мой... 391 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Хорошо, хорошо. 392 00:38:02,948 --> 00:38:04,865 - Поехали. - О, Иисус. 393 00:38:05,033 --> 00:38:06,742 О, Иисус. 394 00:38:08,870 --> 00:38:11,538 Почему бы нам не начать эвакуацию? 395 00:38:12,290 --> 00:38:15,668 - Начать эвакуацию с южной стороны. - Позвоните в службу безопасности. 396 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 Все снаружи прямо сейчас. 397 00:38:21,633 --> 00:38:24,426 - ...В одной лодке точно. - Но опять настало время... 398 00:38:24,594 --> 00:38:26,804 ...где мы вам расскажем о своем аде... 399 00:38:26,972 --> 00:38:30,391 ...Дневная поездка в Альбукерке. Насколько плохи дела там? 400 00:38:30,558 --> 00:38:34,561 Вот что я тебе скажу, прямо сейчас на юг 25 лет, попал в аварию в Джефферсоне. 401 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 Обязательно оставайтесь слева через эту область. 402 00:38:37,565 --> 00:38:41,443 Дела замедлились до ползания в Большом I и здесь никаких сюрпризов. 403 00:38:41,611 --> 00:38:46,115 Не хочу прерывать, у меня последние новости. Теперь, выйдя из Северной Долины... 404 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 ...сообщено о взрыве в доме престарелых. 405 00:38:49,285 --> 00:38:51,328 - Дом престарелых Casa Tranquila. - О, нет. 406 00:38:51,496 --> 00:38:54,581 Вы слышали об этом месте. Пока у нас мало подробностей об этом. 407 00:38:54,749 --> 00:38:59,628 К сожалению, первоначальный отчет, однако, что три человека могли быть убиты. 408 00:38:59,796 --> 00:39:01,755 - О, нет. - Новость тревожная. 409 00:39:01,923 --> 00:39:04,967 Мы предоставим вам информацию как только придет. 410 00:39:05,135 --> 00:39:08,804 Ситуация там довольно беспокойная. Как выглядит трафик? 411 00:39:08,972 --> 00:39:11,223 Если вы двигаетесь через эту область... 412 00:39:11,391 --> 00:39:15,060 ...мы говорим о Востоке и Западный Пасео, Северная долина. 413 00:39:15,228 --> 00:39:17,813 Пожалуйста, избегайте этого места. по мере вашего продвижения. 414 00:39:17,981 --> 00:39:22,401 Мы всем сердцем сочувствуем жертвам. Мы сообщим вам подробности по мере их получения. 415 00:39:22,569 --> 00:39:26,238 Подойдя к Койоту 102.5, Аэросмит, Деф Леппард. 416 00:39:26,406 --> 00:39:28,991 Держи это прямо здесь на лучшем камне Нью-Мексико... 417 00:40:04,360 --> 00:40:07,154 Хочешь готовить со сломанной рукой? 418 00:40:08,948 --> 00:40:11,158 Следующий шаг, CO2. 419 00:40:11,326 --> 00:40:12,910 Сделай это. 420 00:40:30,720 --> 00:40:32,179 Привет. 421 00:40:32,889 --> 00:40:34,431 Лучше я услышу, как они щелкают. 422 00:40:58,081 --> 00:41:00,207 Что, у тебя проблемы с лестницей? 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,207 Гас мертв. 424 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 У нас есть работа. 425 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Он справится. 426 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Ага? 427 00:44:41,554 --> 00:44:46,099 Ага. Это выглядело как нечто легкое там ненадолго... 428 00:44:46,267 --> 00:44:48,101 ...но он собирается... 429 00:44:49,187 --> 00:44:51,188 Он справится. 430 00:44:51,773 --> 00:44:57,027 О, слава Богу. 431 00:45:04,035 --> 00:45:08,830 Знаешь, все еще говорю, что это был не рицин. 432 00:45:11,334 --> 00:45:13,043 Я не понимаю. 433 00:45:13,211 --> 00:45:15,045 Тогда что это было? 434 00:45:15,213 --> 00:45:21,093 Сказать, что это, скорее всего, цветок называется ландышем. 435 00:45:21,761 --> 00:45:23,762 Это, типа, обычное дело. 436 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 На нем эти красные ягоды. думаю, что на вкус сладко... 437 00:45:27,683 --> 00:45:31,186 ...и иногда их едят дети и в итоге отравились. 438 00:45:31,354 --> 00:45:34,398 И все, ничего больше. 439 00:45:38,194 --> 00:45:42,948 Значит, Гас все-таки не отравил его. 440 00:45:47,412 --> 00:45:53,291 И все же ему пришлось идти... 441 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 ...правда? 442 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 Чертовски верно. 443 00:45:59,298 --> 00:46:01,425 Гасу пришлось уйти. 444 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 Ага. 445 00:46:10,017 --> 00:46:11,768 Знаешь, я должен... 446 00:46:12,061 --> 00:46:13,603 Я должен вернуться. 447 00:46:13,771 --> 00:46:15,772 Андреа ждет. 448 00:47:02,778 --> 00:47:05,197 Я в Casa Tranquila где трое мертвы... 449 00:47:05,364 --> 00:47:09,201 ...после взрыва это потрясло этот объект сегодня утром. 450 00:47:09,368 --> 00:47:12,204 Огненный шар полностью поглощён одна жилая комната... 451 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ...и повреждены места общего пользования поблизости. 452 00:47:14,415 --> 00:47:15,457 Уолт? 453 00:47:15,625 --> 00:47:17,918 Позвольте мне добраться куда-нибудь где я могу тебя услышать. 454 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 - Скажи ему, что дядя Хэнк был прав. - Уолт? 455 00:47:21,130 --> 00:47:22,297 Как дела? 456 00:47:22,465 --> 00:47:24,549 Как у меня дела? Как дела? 457 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 я... 458 00:47:29,055 --> 00:47:31,223 У меня все хорошо. 459 00:47:32,725 --> 00:47:34,392 Я в порядке. 460 00:47:34,936 --> 00:47:37,479 Господи, Уолт, новости здесь. 461 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 Гас Фринг мертв. 462 00:47:39,565 --> 00:47:43,235 Его взорвали вместе с каким-то человеком от какого-то мексиканского картеля... 463 00:47:43,402 --> 00:47:46,238 ...и Управление по борьбе с наркотиками понятия не имеет что с этим делать. 464 00:47:47,740 --> 00:47:49,366 Знаете ли вы об этом? 465 00:47:49,951 --> 00:47:53,745 - Уолт? Мне нужно, чтобы ты... - Все кончено. 466 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Мы в безопасности. 467 00:47:55,540 --> 00:47:58,041 ...возможно, услышал грохочущий звук... 468 00:47:58,209 --> 00:48:02,003 ...а другой сообщил, цитата, «звонит» в моменты, предшествовавшие этому. 469 00:48:02,171 --> 00:48:04,422 Администраторы в Casa Tranquila советуют... 470 00:48:04,590 --> 00:48:09,177 ...что если у тебя есть близкие на их попечении, пожалуйста, не звоните... 471 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Это был ты? 472 00:48:13,766 --> 00:48:15,767 Что случилось? 473 00:48:17,311 --> 00:48:19,062 Я выиграл. 474 00:48:23,000 --> 00:48:28,241 Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для «Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV»